Agences Ayi

Agencies to hire a housekeeper / an "Ayi":

To hire a housekeeper, you can contact an agency specialized in the hiring of an "Ayi".

For an ayi working full-time, that is to say 40 hours per week, the salary is from 1500 to 2000 yuan, depending on the surface of your flat/house, whether you provide her meals or not...

Ask a Chinese friend to come with you for the first meeting at the agency.

---

Pour trouver une femme de ménage, vous pouvez vous adresser à une agence spécialisée dans le recrutement d'Ayi.

Pour une Ayi à plein temps, c'est à dire 40 heures par semaine, il vous en coûtera entre 1500 et 2000 yuans, en fonction de la surface, de l'endroit où vous habitez, du repas que vous fournissez ou non...

Faites vous accompagner par un(e) ami(e) chinois(e) pour le premier rendez - vous dans l'agence.

---

Here are the addresses of two agencies, already tested:

Voici le coordonnées de deux agences, déjà testées :

• Agence 1 : 家家乐家政 （jia jia le jia zheng）/ 青年大街334号3-1-1

3-1-1, No 334, Qingnian Da Jie, Heping District (entre Riverside et Carrefour, sur le trottoir en face de Riverside)

• Agence 2 : Center de Jiazheng (tâches ménageres) à l'école Baiqiang.

                           沈河区大南街37号 / No 37, Danan Street, Shenhe District

In this agency, when signing the contract, you deposit one month salary, the money will be used to pay your Ayi her last wage at the termination.

Dans cette agence, lors de la signature du contrat, vous déposez l'équivalent d'un mois de salaire, qui servira à payer à votre ayi son dernier salaire lors de la rupture du contrat.

---

What happens when you go on holiday?

Absence not related to holidays:

-If you ask your Ayi not to come one day, you must pay the day.

-If your Ayi did not come because she was sick, you do not pay the day.

Absence because you go on holiday:

Agency 1

• Under one week holiday: no need to pay your ayi
• From over one week to under one month holidays: you pay 50% of the salary she would have got if she had come everyday.
• Over one month holidays:

-If you want to resume your ayi at your return, you'd better pay 50% of the salary she would have been paid if she had come everyday.

-If you do not want to take your ayi when you are back, you tell the agency and give them the wage due. This is the agency that will pay the Ayi's last wage.

Agency 2:

• Under one month holidays: you are not required to pay wages to your Ayi. However you must tell her your return date so that she may well try to find another job during your holidays.
• Over a month holiday: you are not required to pay wages to your Ayi. You must tell your ayi and your ayi agency your return date though, so that the agency can find her a temporary job.
• If you do not want to resume your ayi when you are back from vacation, notify the agency to pay her final salary;
• It is also quite possible to compensate your Ayi during your holidays - even if it is not contractually agreed - it is up to your own kindness.

Que se passe-t-il quand vous vous absentez?

Absence hors vacances :

- Si vous demandez à votre ayi de ne pas venir une journée : il faut lui payer sa journée.
- Si votre ayi ne vient pas parce qu’elle est malade : la journée ne lui est pas versée.

Vous partez en vacances :

Agence 1

• Vacances d’une semaine maximum : vous ne payez pas votre ayi

• Vacances de plus d’une semaine et d’un mois maximum : vous versez 50% du salaire qu’elle aurait dû recevoir si elle était venue tous les jours.

• Vacances supérieures à un mois :

                      - Si vous souhaitez reprendre votre ayi à votre retour : vous versez 50% du salaire qu’elle aurait dû recevoir si elle était venue tous les jours.
                      - Si vous ne souhaitez pas reprendre votre ayi à votre retour : vous prévenez l’agence et déposez à l’agence le salaire dû. C’est l’agence qui paiera l’ayi.

Agence 2

• Vacances inférieures à un mois. Vous n’êtes pas tenus de verser un salaire à votre ayi. En revanche, il faut prévenir l’ayi de votre date de retour, elle peut ainsi essayer de trouver un autre emploi pendant vos vacances.

• Vacances supérieures à un mois. Vous n’êtes pas tenus de verser un salaire à votre ayi. Il faut prévenir l’ayi et l’agence de votre date de retour, ainsi l’agence peut trouver un emploi temporaire à l’ayi.

• Si vous ne souhaitez pas reprendre votre ayi à votre retour de vacances, prévenez l’agence afin qu’elle lui verse son dernier salaire.

Il est bien sûr tout à fait possible de dédommager votre ayi lors de vos vacances, même si ce n'est pas prévu contractuellement, cela reste à votre bienveillance.